-
1 корчить рожи
make faces словосочетание:make faces (корчить рожи, гримасничать)draw faces (корчить рожи, гримасничать) -
2 корчить рожи
• КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ <СТРОИТЬ/СОСТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> РОЖУ ( какую, кому; КОРЧИТЬ( СТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ) рожи ( какие, кому) all highly coll; СКРОИТЬ РОЖУ ( какую) substand=====⇒ to grimace, distort one's facial expression (in order to show one's dislike of or dissatisfaction with s.o. or sth., amuse or frighten s.o. etc):|| X строил смешные (веселые, глупые, страшные) рожи≈ X was making funny (comic, silly, terrible etc) faces.♦ [Лука Лукич:] Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда еще не видывал (Гоголь 4). [L L.:] Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! (4c).♦ "Ах ты, бедняга ты мой! Изжога, говоришь, одышка, соболезную..." - бормотал сочувственно, а сам, глядя в зеркало, строил веселые рожи (Трифонов 1). "Oh, dear, you poor man! Heartburn, you say, and shortness of breath - well, I am sorry," he mumbled sympathetically, while at the same time making comic faces at himself in the mirror (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > корчить рожи
-
3 корчить рожи
= строить рожи fazer caretas -
4 корчить рожи
1) General subject: make face, make faces, pull a faces, make a face (кому-л.), gurn2) Makarov: draw faces -
5 корчить рожи
vcolloq. Fratzen schneiden, Fratzen ziehen -
6 корчить рожи
šķobīt ģīmi, vaibstīties, vaikstīties -
7 корчить рожи
vcolloq. vaibstīties, viebt seju -
8 корчить рожи
vgener. gestear -
9 корчить рожи
vgener. faire des grimaces -
10 корчить рожи
vgener. gezichten trekken, grimassen maken -
11 корчить рожи
vb. skære -
12 КОРЧИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОРЧИТЬ
-
13 корчить
1) ( сводить судорогой) contorcere••корчить рожи — far smorfie, far boccacce
2) ( прикидываться) cercare di sembrare, farsi passare, darsi arie* * *несов. разг. В (сов. скорчить)1) ( прикидываться) fingersi, fingere di essere (qc, qd), simulare ( di essere qc), far finta ( di essere qc)ко́рчить из себя святошу — fare l'ipocrita / il bigotto
2)ко́рчить рожи / гримасы — fare smorfie / boccacce
3) безл. перев. личной формой глагола (con)torcersi•* * *vgener. attrappire -
14 РОЖИ
-
15 корчить
ко́рч||итьнесов1. безл ἔχω σπασμούς, σφαδάζω:его \корчитьит от боли σφαδάζει ἀπ· ιόν πόνο· 2.·, \корчить рожи (гримасы) κά(μ)νω μορφασμούς, κά(μ)νω γκριμάτσες, μορφάζω·3. тк. несов (прикидываться кем-л.) разг παριστάνω, προσποιούμαι, καμώνομαι, κά(μ)νω:\корчить из себя (важничать) κάνω τόν καμπόσο, κάνω τόν σπουδαίο· \корчить из себя ученого παριστάνω τόν σοφὅ \корчить из себя недотрогу παριστάνω τόν μή μοῦ ἄπτου· \корчить дурака κάνω τόν βλάκα. -
16 корчить
несовер. - корчить; совер. - скорчить1) безл. writhe2) (что-л.) make facesкорчить рожи/гримасы — to pull/make faces
3) (только несовер.; кого-л./что-л.; разг.)play, pose, put on airs, set up for -
17 корчить
[kórčit'] v.t. impf. (pf. скорчить - скорчу, скорчишь)1) impers. (+ acc.):2)корчить из себя кого-л. — fingersi, darsi delle arie da...
3) (colloq.):4) корчиться contorcersi -
18 корчить
скорчить1. безл.:2. (вн.):корчить рожи, гримасы разг. — pull / make* faces
3. тк. несов. (вн.) разг.: -
19 корчить
1. несов.кого, безл.көҙән йыйырыу, тартышыу, ҡорошоу, ҡорошҡаҡ тотоу2. несов.кого; разг.ҡыланыу, ҡыланған булыу, булып ҡыланыукорчить рожи — ауыҙ ҡыйшайтыу, үсекләү
-
20 корчить
F2. <с>: корчить рожи F Fratzen schneiden;
См. также в других словарях:
корчить рожи — См … Словарь синонимов
корчить — рожи • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рожи — корчить рожи • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Корчить рожу (рожи) — КОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). СКОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). Прост. Экспрес. Гримасничать. Сержант с ефрейтором опять переглянулись и, как показалось Сане, усмехнулись нарочито оскорбительно. Сержант Домешек, прекратите корчить рожу и отвечайте на вопрос, почему… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КОРЧИТЬ — что, гнуть, перегибать, мять; кого. балч. сводить, стягивать судорогами; | кого, передразнивать, представлять; подражать кому неудачно. Хороша укладка: корчить да тискает как ни попало! Вот тебе село да вотчина, чтоб тебя вело да корчило! злая… … Толковый словарь Даля
Корчить гримасы (рожи) — КОРЧИТЬ, чу, чишь; несов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОРЧИТЬ — КОРЧИТЬ, чу, чишь; несовер., кого (что). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сводить корчами, судорогой (разг.). Корчит (безл.) от боли кого н. 2. Прикидываться кем н., представлять из себя кого н. (прост. неод.). К. из себя знатока. • Корчить… … Толковый словарь Ожегова
Корчить харю — КОРЧИТЬ ХАРЮ. СКОРЧИТЬ ХАРЮ. Грубо прост. То же, что Корчить рожу (рожи). Подмигивая, он корчил харю, издевался (А. Н. Толстой. Профиль). Алёна Степакова, сиди спокойно! перебила его Лидия Игнатьевна. Так что же ты думаешь, Сиротин? А Лайдаков… … Фразеологический словарь русского литературного языка
корчить — чу, чишь; нсв. 1. (св. скорчить). кого (что). безл. Сводить судорогами. Его всего корчило. Корчит от боли кого л. 2. (св. скорчить). что. Разг. Кривить, искажать своё лицо, делая гримасы. К. рожи, мину, гримасы. 3. кого (что). Разг. Стараться… … Энциклопедический словарь
корчить — чу, чишь; нсв. 1) (св. ско/рчить) кого (что) безл. Сводить судорогами. Его всего корчило. Корчит от боли кого л. 2) (св. ско/рчить) что разг. Кривить, искажать своё лицо, делая гримасы. Ко/рчить рожи, мину, гримасы … Словарь многих выражений
Скорчить рожу (рожи) — КОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). СКОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). Прост. Экспрес. Гримасничать. Сержант с ефрейтором опять переглянулись и, как показалось Сане, усмехнулись нарочито оскорбительно. Сержант Домешек, прекратите корчить рожу и отвечайте на вопрос, почему… … Фразеологический словарь русского литературного языка
